Hoy me he tenido que enfrentar a un trabajo de chinos, alabado sea ftpcopy. Gracias a él, he podido cargar todas las carpetas ftp de un servidor a otro. Os lo posteo por si algún día lo necesitáis.

http://www.ohse.de/uwe/ftpcopy/ftpcopy.html

Copy ftp trees.